ЧТО ЭТО???

"пристрой от орга. кауни, дундага. кловеры есть в наличии"--

вот такую рекламу я только что прочла на дружественном сайте --и остолбенела. наверное, я слишком долго живу за границей, чтобы понимать современный русский язык, подумалось мне. правда, я каждый год летаю туда-обратно, и пока что трудностей в общении на великом и могучем не наблюдалось. Так о чем же здесь речь? Мне даже гуглить не хочется... Вспомнилось хрестоматийное:

"глокая куздра будланула бокра и курдяячит бокрёнка" --но здесь как-то все яснее ясного )))
  • +11
  • 13
  • 273
  • 30 апреля 2017, 0:06

Дневник janaes

Комментарии

для меня все звучит по-китайски...
Если бы не знала наш сайт, то подумала бы о неприличном.
ну хорошо --я не вяжу,такое , значит, об’яснение --значит, только для посвященных. но то ли я старею, то ли действительно, уже долго живу не в России и поэтому так болезненно отнеслась к этому "тексту", но жалко мне русский язык, честное слово, просто жалко. хороший же. разве нет?емкий,пластичный, точный -- так зачем придумывать "пристрой от орга", не понимаю...((((
Прикольная отгадка Я иногда вяжу, но с такими фирмами не знакома
Сейчас столько технических терминов, во все и не вникнешь.
Но думаю, где это было размещено - там люди понимают.
Я лично сразу поняла " организатор пристраивает излишки пряжи", ибо с этим знакома.
а когда интересует что то не знакомое Гугл нам всем в помощь, очень удобно.
кауни и дундага - название пряжи, кловеры -крючки для вязания. Те кто вяжет, эту рекламу сразу поймут
Не огорчайтесь.
Я живу всю жизнь в России, но тоже не поняла, о чём речь. Спасибо, Елена Арефьева объяснила
Это продажа прибалтийской пряжи для вязания из совместных покупок
а что значит пристрой от орга? кловеры - крючки, это я уже сама нашла в Google, но в целом вся реклама написана на каком-то "другом" языке, как если бы это был жаргон (((
орг - это организатор совместной покупки
пристрой - это когда пристраивают какие-то излишки
ок, можно предположить,что и Кауни- тоже населенный пункт.Что же тогда кловеры )))) Кста, в оригинале Кауни- с большой буквы, а дундага- с маленькой...
Что это конкретно - не знаю, но Дундага - название населенного пункта в Латвии.
Наверх

Оставить комментарий

Рубрикатор рецептов

Опрос
Какие проекты группы МедиаФорт (кроме povarenok.ru) вы посещаете?


Уже 537 ответов Ответить

Поиск по сайту

Наши рассылки