В самолете.

Со слов друга. Любимая теща решила навестить внука на Рождество - из Питера прямиком во франкоговорящую Женеву. Летела каким-то утренним рейсом Swissair. Уснула, завтрак проспала. Подзывает стюардессу и, так как в иностранных не сильна, пытается жестами попросить принести завтрак. Никак. И тут мозг, проведя одну известную ему аналогию, выдает набор знакомых и вроде как уместных в ситуации, но абсолютно непонятных ему звуков:
- Месье, же не манж па сис жур (Monsieur, je ne mange pas six jours*)
К удивлению, сработало! Моментально целых ДВЕ порции завтрака! Правда, пришлось съесть все под присмотром заботливой стюардессы и офигевших от того, что происходит в кризис в России соседей-франков...

*Месье, я не ем шесть дней - Киса Воробьянинов из "12 стульев"
  • +28
  • 39
  • 359
  • 23 сентября 2017, 21:35

Дневник Алекс Табашник

Комментарии

И смех и грех! Так и рождаются легенды!
Странно что прокатило)) вообще эта фраза не имеет никакого смысла)) если пытаться перевести, верно "жо не па манже сис жур", это я с универа ещё запомнила из уроков французского, потому как была уверена что Киса говорил верную фразу, ан нет)
Вот это новость! Я тоже никогда не сомневалась в знании Кисой французского Но, что прокатило, понятно, догадались сердобольные французы, похоже ведь!
Ответ для Eva Grimm
В французском как в лесу.
Кто,я?
Вот-вот, после таких знатоков французского про нас говорят, что мы с голоду пухнем
Взяла бы разговорник что-ли...Спасибо, насмеялась!
Ответ для Тамара Плак
А если не было разговорника?
Ну, ведь знала, что не на Магадан летит - во Францию. Хотя бы пару фраз списала с компа, а то лягушатники жесты понимают по-итальянски.
Ты имеешь ввиду жабоедов?
Ну, да. Жабоеды или лягушатники
Память не подвела!
Я бы и не вспомнил бы!
Видимо любимый фильм у человека.
вообще-то, книга есть... Мы с мужем хохотали, книга у нас любимая и часто цитируемая
Конечно есть. У Ильфа и Петрова это одна из моих любимых книг. Но молодое поколение даже по фильмам цитаты не узнаёт. Я на них и ориентируюсь....
да, молодое поколение сейчас очень разное
Поколение нечитающих, нелюбопытных. Всё заменили гаджеты. Предложила классу съездить в Летний сад. Три человека собрались ехать!
Ответ для Манюша
голод не тётка
Да уж...
Супер! Литература и юмор спасут в любой ситуации!
Книга-лучший подарок!
представляю, как эту ситуацию пересказывали "швейцарские авиалинии" бедную женщину в России голодом заморить хотели
Класс! Наши люди нигде не пропадут!
100%!
Посмеялась от души
Ох, повеселили, Алекс! Представила себе эту ситуацию.
Спасибо,Алекс!
Наш народ всегда найдет способ поесть.
Большой ложкой!
Точно.
Наверх

Оставить комментарий

Рубрикатор рецептов

Опрос
Какие проекты группы МедиаФорт (кроме povarenok.ru) вы посещаете?


Уже 530 ответов Ответить

Поиск по сайту

Наши рассылки