Главная Дневники

Забавный случай

Прочитала в дневниках историю про случай в самолете и вспомнила очень похожу ситуацию, участником который была я сама.

И так представьте себе: небольшой южный французский город Каркассон. На территории города расположена крепость с небольшим замком, рвом и кучей магазинчиков и кафешек внутри стен крепости. Туристов, соответственно, тьма тьмущая Местные разговаривают в основном на французском, ну и язык жестов никто не отменял . В обед решили зайти в одно из кафе перекусить, сделали заказ. Муж куда-то отошел, а я сижу, изучаю местное меню и вдруг понимаю, что меня что-то отвлекает. За соседним столиком разместилась наша соотечественница и пытается сделать заказ официанту на чистейшем русском:"Одно пиво", - говорит она. Официант очень внимательно и, я бы даже сказала, проникновенно смотрит на нее и ничего не понимает. Она отчетливо по слогам повторяет: "Одно пиво!". Бедный официант опять ничего не понимает И тут она хорошо поставленным учительским голосом с отчетливой ноткой неудовольствия выдает: "Пиво - напиток такой!". Бедный официант почти в обмороке Пришлось вмешаться с пресловутым "ван бир". Видели бы вы в этот момент лицо этого официанта!!! Он буквально подпрыгнул от облегчения, поблагодарил меня и бросился исполнять заказ
Теги

Теги: забавно случай из жизни

  • +36
  • 59
  • 495
  • 23 сентября 2017, 23:36

Дневник mishkina2017

Комментарии

Да уж, Кристина! Ох уж эти французы!
У них даже в д’Орсе табличек на английском нет...
Там с английским беда. Не понимают! Как на юге Италии, впрочем.
Или делают вид?
Все может быть Хорошо, что наша гид нас предупредила заранее об этом интересном моменте. И вообще с гидом нам тогда очень повезло
Именно в Каркассоне в ресторане официант упорно делал вид, что не понимает мой английский. А русские да, любят вести себя так)
Да, нас гид сразу предупредила, что с английским у них не очень Мы тоже с языками не очень, но совсем не гордимся этим, а здесь ну уж очень показательно было
Ха-ха! Еще повезло, что официант молодой был, а то во Франции и по-английски могут не понять!
Это точно Нам гид объяснила, что они английский не учат из принципа. Исторические враги и все такое
У меня старший сын, говорит, что уже забыл французский, давно не употреблял, но во Франции всегда на 2-й день ломается! Сама наблюдала, как меняется обслуживание в ресторане с переходом на французский язык! Из неприятного туриста сразу же превращаешься почти в родственника!
Да, французам очень нравится, когда с ними разговаривают на их родном языке
Классный пост и комментарии Посмеялась от души Спасибо
Рада, что понравилось
Бедный мальчик))) я летала на Кубу с подругой, та принципиально не хотела знать никакой язык кроме русского, аргумент "ты Россию видела? А остальные страны? Так какого ж рожна мы должны знать чей-то язык? Весь мир обязан знать наш, потому что мы большие!" и точка)) так вот она любит процедуры всякие косметические и шибануло ей с похмелья по утру сделать себе маску на лицо сметана+жмых кофе (как скраб). А она ещё высокая, тучная, бармен был мелкий, как он ее испугался!!! Когда она делала вид что в руках что-то выжимает и повторяет громогласно "да жмых мне надо, ну что за дебилы ничего не понимают, жмыыыых!!!!" при том что она меня всегда с собой таскала как переводчика, даже я тут не помогла. Сказала плиз уан момент, сори май френд, зашла за стойку и из кофемашины сама вытащила этот жмых ей дала
Ой насмешили Бедный бармен Я как наяву представила нашу женщину кровь с молоком и его не понимающего чего она от него хочет Да еще и в руках что-то выжимающую А я бы и рада язык знать, но в школе как-то не было желания его учить, а сейчас самооганизованности не хватает Зато я собой прямо загордилась, когда в ответ на вопросы продавца-француженки смогла ответить "дакор" Не зря шесть лет в школе и три в институте французский учила Продавец, кстати, тоже была очень рада хоть одному слову на родном языке
ну я только разговорно, ввиду отсутствия практики не оч хорошо говорю, но когда в средУ другого государства попадаю, через недельку язык развязывается, общаться ж как-то надо) жесты-хорошо, но порой не хватает их
В любом случае знать языки - это очень здорово У меня есть подруга, она английский только в школе изучала. Так она может фильм смотреть и синхронно переводить. Я таким умением восхищаюсь
Да я как-то не учила особо никогда и в школе не давались мне языки, а в институте сама загородила когда начала летать на отдых в другие страны, всплыло все, что вбивали в школе, ну и практика конечно, без неё никакого языка.. фильм не, не переведу) половину может пойму) пробовала
Вот и мне не давались. Я в детстве никогда не думала, что смогу когда-то поехать за границу. Если бы знала заранее, наверняка бы выучила. Усидчивости хоть отбавляй
Кристиночка, здорово, когда есть возможность путешествовать... А
случай действительно забавный.
Спасибо Светик Рада тебя видеть в моем дневничке
Кристиночка, а я рада к тебе в гости приходить...
Тогда давай за нас хотя бы на расстоянии поднимем бокал
С удовольствием!!!
Да уж, знакомая ситуация!
Кристиночка, да,бывает и такое...
А мой муж всегда за границей заказывает "кофеёк".
И как? Его понимают?
Я рядышком, перевожу.
Эх, а мы оба языки не знаем. Зато как артистично мы можем изображать разные предметы и потребности
Да, Кристиночка, язык жестов самый понятный. Мыумудрялись разговаривать с одной дамой на разных языках. Она только на родном немецком говорит,который я не знаю. А я и русский, и английский использовала, которые она совсем не знает. Но разговор мы сопровождали жестами. И отлично друг друга поняли. Ее супруг, который знает, кроме немецкого английский, так смеялся. Он,конечно, тоже все понял. А вот моему мужу пришлось переводить.
Точно, желание - это самое главное! Мы как-то девушке в кафе пытались объяснить, что пиццу нам надо с собой завернуть и мы ее заберем с собой в отель. И девушка очень хотела нас понять, и мы очень старались, показывали, что нам вот этот кусочек завернуть и мы в отель пойдем. В итоге она нас поняла
Кристиночка, главное, чтобы было желание понять друг друга. А то можно и на одном языке говорить и не понимать друг друга.
Это точно
Случай интересный,Кристинка! Спасибо, поулыбалась!
Рада, что смогла вызвать улыбку
Убираю 13 с такого жизнеутверждающего поста! А про историю с училкой вспомнила случай из своей жизни: это была середина 90-х, приехал к нам музей восковых фигур, я ребенка повела, ему было лет 10, но маленький- даже за школьника-то не все принимали , а там коллекция известных политиков, военачальников, таблички с именами есть, а экскурсовода-нет, вот мы ходим, я что знаю, сама рассказываю, об исторических личностях мой сын знал больше меня-КУтузов, Наполеон и другие по списку, а потом -Фидель КАстро, а про него он вообще первый раз слышал,как оказалось! Я стала было объяснять, а потом засомневалась , вслух- у руля он в данный момент или уже скинули(это было как раз после развала СССР вскоре и везде прокоммунистические ражимы развалились ), вот тут-то и нарисовалась училка- она за нами ходила, видно, и слушала-что я ребенку объясняю, что он мне, и так она оскорбилась за Фиделя, что заорала на весь огромный зал менторским тоном-все сразу притихли, кто до этого и переговаривался и пришлось слушать ее лекцию о современной политике и политиках! Экскурсовод уже был и не нужен!
Да, учитель - это не профессия, это состояние души
Судя по интонациям и манере речи это была точно училка, причем старая дева периода климакса!
Все может быть
Весело! С моим братом случилась похожая история, но наоборот. Как-то поехал он с семьёй в Финляндию. Зашли в кафе. Столики в том кафе были на четверых, а их пятеро. Стали обсуждать (по русски) где бы взять пятый стул? Видят, что за соседним столиком двое: чернокожий парень с девушкой беседуют на английском. Брат обратился к парню, не без труда вспоминая английские слова, с просьбой одолжить стул. Парень долго и очень внимательно слушал, а затем, на чистейшем русском языке ответил: "Да не проблема, бери!". Никогда не угадаешь где и кого, говорящего по русски, встретишь!
Это точно А бывает, что и без слов понять можно. Были мы в Будапеште. Стоим на остановке, подходит трамвай и тут к нам обращается пожилая женщина с сумкой на колесиках: показывает на глаза, на сумку и что-то говорит. Я мужу говорю, чтобы помог сумку в трамвай занести, у нее операция на глазах была и нельзя тяжелое носить. Он офигел:"Ты что венгерский понимаешь?" А что тут понимать-то, ситуация обычная для всех
Надо же, а я бы, наверное, не догадалась!
Догадались бы, там даже слов не нужно было Бабушки они во всех странах похожи Она перед тем как к нам обратиться, еще смерила мужа оценивающим взглядом на предмет того, не убежит ли он с ее сумкой
Прикольная бабулька!
Сейчас еще один забавный случай вспомнила. Ездили как-то в Испанию. Жили в пригороде Барселоны и нам нужно было купить билет до нее туда и обратно. Накануне я подготовилась: вычитала в интернете, что по-русски испанцы не понимают совсем, нашла как по-испански "туда-обратно" и записала себе на листочке. Пришли на вокзал. Касса одна. Поезд должен подойти с минуту на минуту, подходит моя очередь в кассу, я подхожу, наклоняюсь к окошку и говорю "Барселона", а как произнести "туда-обратно" забыла Совсем из головы вылетело, а очередь сзади волнуется, я судорожно пытаюсь найти злосчастный листочек с волшебной надписью, а его нет и все тут. И тут кассир на чистом русском выдает "туда-обратно?" Я чуть на месте не села от удивления
...ты один мне поддержка и опора-о великий,могучий,правдивый и свободный русский язык..как жаль,что об этом официант и не догадывался.
Точно
↑Ответ для Т-пушка
молодец!Спасла дружбу народов
И чего бы той "учителке" в меню не показать что она хочет
Согласна , но она почему-то зашла, села и сразу после появления официанта начала заказывать
Хе хе...
У нас во Владивостоке популярное направление туризма - поездки в приграничный Китай. Есть приграничный город Суйфеньхе. Это особая экономическая зона по торговле с Россией. Там официально ходит рубль, там все китайцы говорят по-русски и русский язык включен в обязательную школьную программу.
А есть г. Хуньчунь. Там далеко не все говорят по-русски. А, если отъехать немного вглубь в г.Янцзы (чуть больше часа на автобусе), там вообще по-русски понимают единицы.
Вот тоже забавно смотреть, как наши туристы, избалованные Сунькой, пытаются где-нибудь в Янцзы что-то китайцу объяснить. Чтобы их поняли, они начинают говорить громко и по слогам.
Да, наши люди искренне уверены, что все должны знать русский язык
да уж
Точно
это еще официант вежливый попался...
Это точно Он молоденький был и искренне очень старался ее понять, но не мог Я тоже с языками не очень , но хотя бы что-то в меню могу показать
попробуй не постараться понять, стоя перед русской "учителкой"
Точно Голос был именно учительский и с какой укоризной она ему разъясняла, что пиво - напиток такой
бедный ребенок (официант), сколько "ужасных школьных сцен" пришлось ему вспомнить...
Ну, мне кажется, у них другая система воспитания. Может он и не отвечал никогда у доски
Наверх

Оставить комментарий

Собираетесь строить дом? Подпишитесь на канал о строительстве

Рубрикатор рецептов

Первое блюдо

борщ ботвинья бульон гаспачо капустняк кулеш лагман мисо окрошка рассольник свекольник сладкие супы солянка суп уха харчо хаш шурпа щи из капусты

Основное блюдо

в горшочке гарнир грибные блюда жаркое запеканки из морепродуктов из фарша кальмар картофель картофельное пюре картошка картошка с мясом каша котлеты курица лапша макароны мясные блюда мясо начинка овощные блюда омлет паста перец фаршированный пюре рис рыба свинина семга шашлык

Закуски

бастурма буженина бургер бутерброды гренки жульен жюльен заливное икра овощная канапе кимчи лечо мидии морковь по-корейски пастрома паштет печеночный торт роллы салаты селедка суши сырные палочки сырные шарики террин фаршированные яйца фондю форшмак холодец хумус чипсы

Выпечка

блины брауни булочки ватрушки кекс коржики кулич лаваш лепешки манник оладьи опара пирог пирожки пицца пончики пряник пышки рогалики рулет слойка сухари сырник тарталетки тесто трубочки хлеб чебуреки шарлотка штрудель

Десерты

безе бисквит варенье вафли глазурь джем желе зефир карамель конфеты конфитюр крем мармелад мороженое мусс пасха печенье пирожное повидло помадка пудинг сгущенка сироп сладкие салаты суфле торт фруктовые салаты халва хворост чизкейк

Напитки

айран вино глинтвейн грог какао квас кефир кисель компот кофе ликер лимонад молочный коктейль морс мохито наливка напиток настойка простокваша пунш ром самогон сбитень сидр смузи соки чай шипучка шоколад

Другое

аджика баклажаны брокколи горчица гречка грибы заготовки закваска заправка для супа на зиму йогурт кабачки капуста колбаса кускус маринад маскарпоне мастика подливка приправа свекла соус сыр творог тещин язык тыква фасоль цветная капуста чечевица новогодние рецепты масленица шашлыки домашнее консервирование летние рецепты постные рецепты домашние напитки

Опрос
Какие проекты группы МедиаФорт (кроме povarenok.ru) вы посещаете?


Уже 537 ответов Ответить

Поиск по сайту

Наши рассылки