В самолете.

Со слов друга. Любимая теща решила навестить внука на Рождество - из Питера прямиком во франкоговорящую Женеву. Летела каким-то утренним рейсом Swissair. Уснула, завтрак проспала. Подзывает стюардессу и, так как в иностранных не сильна, пытается жестами попросить принести завтрак. Никак. И тут мозг, проведя одну известную ему аналогию, выдает набор знакомых и вроде как уместных в ситуации, но абсолютно непонятных ему звуков:
- Месье, же не манж па сис жур (Monsieur, je ne mange pas six jours*)
К удивлению, сработало! Моментально целых ДВЕ порции завтрака! Правда, пришлось съесть все под присмотром заботливой стюардессы и офигевших от того, что происходит в кризис в России соседей-франков...

*Месье, я не ем шесть дней - Киса Воробьянинов из "12 стульев"
  • +28
  • 39
  • 521
  • 23 сентября 2017, 21:35

Дневник Алекс Табашник

Комментарии

И смех и грех! Так и рождаются легенды!
Странно что прокатило)) вообще эта фраза не имеет никакого смысла)) если пытаться перевести, верно "жо не па манже сис жур", это я с универа ещё запомнила из уроков французского, потому как была уверена что Киса говорил верную фразу, ан нет)
Вот это новость! Я тоже никогда не сомневалась в знании Кисой французского Но, что прокатило, понятно, догадались сердобольные французы, похоже ведь!
Ответ для Eva Grimm
В французском как в лесу.
Кто,я?
Вот-вот, после таких знатоков французского про нас говорят, что мы с голоду пухнем
Взяла бы разговорник что-ли...Спасибо, насмеялась!
Ответ для Тамара Плак
А если не было разговорника?
Ну, ведь знала, что не на Магадан летит - во Францию. Хотя бы пару фраз списала с компа, а то лягушатники жесты понимают по-итальянски.
Ты имеешь ввиду жабоедов?
Ну, да. Жабоеды или лягушатники
Память не подвела!
Я бы и не вспомнил бы!
Видимо любимый фильм у человека.
вообще-то, книга есть... Мы с мужем хохотали, книга у нас любимая и часто цитируемая
Конечно есть. У Ильфа и Петрова это одна из моих любимых книг. Но молодое поколение даже по фильмам цитаты не узнаёт. Я на них и ориентируюсь....
да, молодое поколение сейчас очень разное
Поколение нечитающих, нелюбопытных. Всё заменили гаджеты. Предложила классу съездить в Летний сад. Три человека собрались ехать!
Ответ для Манюша
голод не тётка
Да уж...
Супер! Литература и юмор спасут в любой ситуации!
Книга-лучший подарок!
представляю, как эту ситуацию пересказывали "швейцарские авиалинии" бедную женщину в России голодом заморить хотели
Класс! Наши люди нигде не пропадут!
100%!
Посмеялась от души
Ох, повеселили, Алекс! Представила себе эту ситуацию.
Спасибо,Алекс!
Наш народ всегда найдет способ поесть.
Большой ложкой!
Точно.
Наверх

Оставить комментарий

Главный рецепт
в вашей жизни

Хотите дом с кухней мечты? В нашем телеграм-канале мы делимся пошаговыми инструкциями и честными советами по строительству домов.

Рубрикатор рецептов

Опрос
Какие проекты группы МедиаФорт (кроме povarenok.ru) вы посещаете?


Уже 709 ответов Ответить

Поиск по сайту

Наши рассылки