Опубликовала larik_malasha в группе Юмор на Поварёнке

Правильный перевод

Let it be! -- Давайте есть пчелу!
Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка,
ребенок хорошая покупка
I`m just asking -- Я всего лишь король жоп
Just in case -- Только в портфеле
To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
We are the champions -- Мы шампиньоны
Oh, dear -- Ах, олень.
I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня
I have been there -- У меня там фасоль
Manicure -- Деньги лечат
I`ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш
баланс... так себе баланс

Теги

Теги: юмор

+30
21
2502
25 июня 2011, 19:02

Дневник группы "Юмор на Поварёнке"

Ларис,мы когда дом покупали пришло письмо от нотариуса,я попыталась перевести,получалась ахинея,попросила прочитать письмо соседа (коренного немца)он тоже ничего не понял,дословный перевод с немецкого на русский звучал так-Ваши документы пропесочены в банк

короче,он переслал документы в банк-D[x]18:57 25.06.11 Отредактировано создателем комментария[/x]

26 июня 2011 года larik_malasha # (модератор)

хахаха, какой прикол! порой вроде все слова известны, а смысл непонятен! сколько раз такое было, особенно в официальных документах!

26 июня 2011 года swetik-semizwetik #

У меня шок был

,ничего не могу понять,а покупка дома это же не за хлебом сходить,сразу паника при чем тут пропесочили

,это сейчас смешно,а тогда,,,Но ведь сосед тоже ничего не понял и его жена,короче,есть что вспомнитьСосед когда читал,тоже пытался понять зачем в банк песок[x]00:22 26.06.11 Отредактировано создателем комментария[/x]

26 июня 2011 года larik_malasha # (модератор)

да, если сами немцы не понимают, то нам еще труднее!))) Получается, что это какой-то их термин, что ли???

26 июня 2011 года swetik-semizwetik #

Да не похожн на термин,иожет ошибка была,мало ли о чём секретарша думала,когда письмо писала,может мечтала о песочном пляже

[x]00:32 26.06.11 Отредактировано создателем комментария[/x]

26 июня 2011 года larik_malasha # (модератор)

да-да, все может быть!

26 июня 2011 года swetik-semizwetik #

Понимаешь,если бы это слово было термином,за 10лет прошедшие с момента получения письма это слова хотя бы раз нам ещё встретилось,так нет же и зачем элементарное переслали заменять словом пропесочили

26 июня 2011 года larik_malasha # (модератор)

да, и соседи, может, были бы в курсе

26 июня 2011 года swetik-semizwetik #

Это точно,им то под 60 было,за столько то лет уж где то прочитали бы,тем более сосед образованный человек был

Наверх

Оставить комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Зарегистрироваться, или войти если вы уже регистрировались.

Вы можете войти на сайт без регистрации и ввода пароля, воспользовавшись своей учетной записью на следующих сайтах:

через почту:

через соцсети: