Девочкам подружкам

Здраствуйте подружки мамы.я Джени.по ее просьбе зашла.надеюсь вы
увидете это письмо.мама не ходит не говорит почти плачет лежит в госпитале
Боли и плохо.капают тяжелую артилерию.
Уже 2 недели.
Она выздоррвет и всем ответит.а она у нас обязательно выздоровет.извини
Те яя плохо говорю по русски.
Всем привет от мамы
  • +36
  • 63
  • 1312
  • 15 июня 2016, 18:06

Дневник Джени дочь Тали Гофман

Комментарии

Страницы: 1 2
Джени, мамочка обязательно выздоровеет! Иначе быть просто не может! Мы все в это верим! Молимся за здоровье Танюши! Наша позитивная энергия и Божья помощь непременно помогут! Джени, мамочке передавайте, пожалуйста, огромный привет и самые теплые пожелания! Пусть выздоравливает, а мы ее очень-очень ждем!
Ирэна тода раба вам.
Тода раба=большое спасибо(иврит)
С согласия Джени,я за переводчика.
Яночка, милая. спасибо тебе огромное!
скорейшего выздоровления маме держитесь обе .Господь вам поможет
Скорейшего выздоровления мамочке
Скорейшего выздоровления мамочке!
Джени, передавай маме большой привет! Она обязательно поправится. В Израиле медицина отличная! Мы еще пообмениваемся рецептами!
На счот отличной медицины,к сожалению не всё так радужно
Яна, я все понимаю, но все-таки я знаю столько случаев, когда безнадежных больных вытаскивали именно в Израиле!
С согласия Джени,я за переводчика.
Хоть она ответила мне,но тут содержится информация.
"Яна,ты права. она сменила несколько больничных касс/поликлиник,прошла очень много операций. Четыре года очень сильные боли,даже канабис(врачебная конопля/грас) не помогает. Она получает наркотики,доза каждый раз растёт,уже и ломка..."
Вабэн=название успокаительных/снотворных таблеток(если передозировать можно заснуть и не проснуться. Это я уже поясняю от себя)
Ответ для Sherl
Яна ты цодекет.ихлифа кама купат холим,омон нитухим..арба шаним им кээвим мамаш хазаким.афилу канабис ле озер.мекабелет самим.камут коль зман годель...уже и ломка..это мамочка что не курила никогда.прятали все:от вабена до ножниц.
Джени,позволь мне перевести твои ответы девочкам,потому что ты пишеш на суржике,не все понимают. Я тебе напишу свой телефон в личке,поговорим.
(Джени,тарши ли летаргем эт га тшувот шлах ле банот,ки рашамт аль джибриш. Лё кулан мевинот. Эршом лах бэ годаа ишит эт миспар тэлефон шели,нидабэр)
Бетах ше кен!!!!тода лях.ат хамуда ве метука.ани меод смеха ше ецель има шели еш хаверот кольках товот..хамудот.
Аколь анашим с нами перестали общаться.ведь мама не яхоля лашевет кама шаот вытирая слезы и сопли подругам,ей бы кто помог-она не жалуется.У нее ннельзя занять кесеф-4 шаним бли авода бли кесев.битуах леуми ле мешалемет а эгед ад айн не посчитал эйзе ахуз нехута нанесла маме травма.
Она коль зман на самим.опиоиды-тяжелый наркотик.Я не смогу больше писать,слиха,у братика был снова аткафат стриддор.снова дышалки и стероиды.
Я морша летаргем ле банот сиха шелану.Тода раба.нешикот.
Ответ для Sherl
Перевод:
"Конечно-да!....
Я очень рада,что у моей мамы есть такие хорошие и милые подруги.
Все люди с нами перестали общаться.ведь мама не может сидеть несколько часов вытирая слёзы ....
...У неё нельзя занять денег,четыре года без работы и без денег. Институт национального страхования не платит и не дают инвалидность (они в таких случаях платят пособие/пенсию.или дают инвалидность хотя-бы несколько процентов (Моё уточнение))"
Тут формулировка не понятна,но из слов я понимаю что -автобусная компания,которая сделала аварию и Таня пострадала,не хотят платить компенсацию(моё примечание)
"Она всё время на наркотиках..."
Слиха=извините.
"У брата приступ стриддора"(такой кашель лающий,душащий)
"Большое спасибо,поцелуи"
Ответ для Sherl
Спасибо тебе
Ответ для Olga_Kov
Спасибо вам
Мама обязательно выздоровеет!По другому и быть не может!И всё будет просто замечательно!Держитесь,Дженни,и верьте только в хорошее!Маме большой привет и скорейшего выздоровления!
Я передам ей.выберу момент наименьших слез.она красавица а твердит я урод я урод
Конечно мама выздоровеет!
Мы все будем бороться вместе с ней!
Держись, девочка моя!
И тебе тода раба,я в свмом деле чувствую поддержку а не штуетные разговоры
Ответ для Беннито
Перевожу:
Тода раба=большое спасибо
Штуётные=ерундовые/пустые
Только недавно общались под моими рецептами, как жаль. Скорейшего выздоровления маме, она обещала испечь мои льняные багеты. Джени, спасибо за заметку, мы будем молиться за мамино здоровье. Обнимаю вас.
Она все рецепты пекла и готовила.я удивлялась ее виртуозности на коляске ездить от стола к плите.Она у нас умница.всех ей нужно накормить.обогреть.стыдилась что не ходит,так хотелось ей быть хоть чем то полезной.
Хотя нам с братишкой она нужна любая.
Терпения вам, берегите друг друга. Сердцем я с вами, жаль не могу ничем помочь...
Страницы: 1 2
Обсуждение закрыто автором
Добавление новых комментариев к данному обсуждению недоступно.
Главный рецепт
в вашей жизни

Хотите дом с кухней мечты? В нашем телеграм-канале мы делимся пошаговыми инструкциями и честными советами по строительству домов.

Рубрикатор рецептов

Опрос
Какие проекты группы МедиаФорт (кроме povarenok.ru) вы посещаете?


Уже 716 ответов Ответить

Поиск по сайту

Наши рассылки