Личный дневник пользователя Алекс Табашник
Шалтит мекуметет.
Ивритское название - частично калька от "PELTO + PHORUM", что, согласноВикипедии означает - "несущий щит". Так, при некотором воображении, выглядит широкое раздвоенное рыльце цветка. Ну, а главное украшение рыцарского щита – его герб, что на иврите - "шелет ацула" (שלט אצולה
. Отсюда до "шалтит" уже рукой подать.Второе слово в названии дерева, "мекуметет" – "помятый" относится к внешнему виду лепестков цветка, которые, при ближайшем рассмотрении, действительно выглядят, как мятая салфетка: мягкая и приятная на ощупь. Сочетание этих слов "шалтит мекуметет" – звучит довольно странно. Что-то вроде "помятый герб", но первоначальное ивритское название дерева было ещё менее удобоваримо. Это была полная калька PELTOPHORUM DUBIUM - "шалтит месупекет" (שלטית מסופקת
, т.е. "условно герб", что вообще выглядело абракадаброй. А с учетом двусмысленности ивритского слова "месупак" (что может быть и сомнительный, и обеспеченный) надо было найти подходящую замену. Так и пришли к теперешнему названию.- +7
- 1
- 170
- 14 июля 2023, 10:32
Комментарии
14 июля 2023 года ИРепка #
14 июля 2023 года Алекс Табашник #
Оставить комментарий
Вы можете войти на сайт без регистрации и ввода пароля, воспользовавшись своей учетной записью на следующих сайтах: