Личный дневник пользователя Seagull_L

"Русский" язык, великий и ужасный

[video]https://www.youtube.com/watch?v=Kqd7k5F-YBI&feature=player_detailpage[/video]

+20
18
1969
26 февраля 2012, 18:29

Дневник Seagull_L

Со светлым Праздником Пасхи!
С весной вас! Вот такой хреновой, но все же весной!
"Русский" язык, великий и ужасный
Шоколадно-банановый крем
Чем заменить редкие ингредиенты?

. Это особенно сильно заметно у людей работающих в сфере обслуживания. Очень тяжело переключаться с одного языка на другой быстро. Чтобы быстро говорить, нужно думать на этом языке. Вот и получается такая мешанина. Я лично стараюсь контролировать себя, многие просто не заморачиваются. Кстати, здесь и реклама такая

27 февраля 2012 года ZORG #

Ей бы недельку на нашем Поварёнке пообщаться, пару рецептов опубликовать... Заговорила бы на чистейшем русском! У нас с этим строго!

27 февраля 2012 года Koenigin #

Складывается такое впечатление, что русским она владеет хорошо, просто повыделыватся захотелось, глазки позакатывать, английским блеснуть. Куча родственников, которые уже годами живут в других странах - и никто так не разговаривает, все говорят по русски, вставляют, конечно пару-тройку иностранных слов, но в целом говорят по русски. Другое дело дети, как писали ниже в комментариях, практически русского не знают.

27 февраля 2012 года ХельгаС #

да нет, Вы неправы про выделываться...ей незачем выделываться, она язык знает прекрасно, ведь и живет в англоязычной стране и работает. Просто когда вы каждый божий день повторяете практически одно и то же для рекламы своих изделий, то невольно эти фразы врезаются в мозг, и легче подобрать слова для объяснений. я тоже как не печально порой замечаю что говоря с русскоязычными мы вставляем слова из английского. Иногда это более точно передаёт то, что хотите сказать.
Вот пример разговора бабушки- мои чилдернята сейчас на уроках...

27 февраля 2012 года Sillabab #

Да-а, колоритная дамочка! Что говорить про заграницу, когда у нас в России не хотят говорить на правильном русском! А молодежь у нас тоже разговаривает как эта дама, смешивая русский с английским! Очень часто слышно юзер, апгрейд и тд. и тп.

1 марта 2012 года Масяся #

На работе у меня все только так и разговаривают - половина слов английских, половина русских. Уже сама себя ловлю иногда на мысли, что проще сказать по-английски

27 февраля 2012 года ХельгаС #

как все правильно!!! я хохотала до слез...да живя тут начинаешь мешать слова...и порой объяснить легче по английски потому как повторяешь это часто...я тоже работаю в подобном бутике...и порой ловлю себя что мы даже говоря с рускоговорящими мешаем все слова...НО очень грустно когда видишь что дети живя и учась тут совершенно не учат свой родной язык и забывают его а второе поколение уже вообще не говорит на русском или украинском. Хотя если возьмете семьи из Китая ,Испании, то там язык сохраняется....очень обидно...

27 февраля 2012 года wowan5 #

вот и в Германии так же.дети не хотят говорить на русском и родители не поддерживают что бы учили.а в семьях тех же турков да и других народов дети знают свой язык

1 марта 2012 года Sugar #

Турки, португальцы, арабы отдельными общинами живут, между собой общаются, так что им даже не обязательно говорить на языке станы, где они живут. А русский человек(или даже бывший советский

) прижиться старается, с месным населением смешаться

1 марта 2012 года wowan5 #

а у меня ощущение что стыдятся своего языка.я тоже с населением смешалась но дочку свою гоняла чтобы русский и читать училась и писать худо бедно.а некотрые только поощряют что бы забыли и не знали а потом дедушки с бабушками в гости приезжают и не понимают внуков.красота..

2 марта 2012 года Sugar #

Тоже согласна! Есть которые стыдяться. Да чесно признаться, когда сама сперва тоже стеснялась, пока не поняла, что у меня на физиономии написано, что не тутейшая, даже и рот открывать не надо было

Моя дочь старшая в коллеж с русским языком ходит, я со своими детьми тоже по-русски говорю. Правда языковая среда дает свое, сын с пол-года тому назад заявил:"Не буду я твой русский учить, все равно мои друзья его не понимают, а с тобой и по-французки можно!" З......ц, извените! А как к бабушке летом поехал сразу все вспомнил и понял и заговорил

2 марта 2012 года wowan5 #

а у меня дочка в садике выучилась писать и читать.а переехали так я просто поддерживала что бы не забыла.сказки читали в города играли а потом самое смешное было когда ошибки проверяли

26 февраля 2012 года Масяся #

Такой чувство, будто она не про одежду рассказывала, а демонстрировала свое знание английского

26 февраля 2012 года Seagull_L #

...и незнание русского.

И постоянно говорила "шо"

27 февраля 2012 года ХельгаС #

↑Ответ для Масяся

просто она повторяет это как отче нас несколько раз по дню...и слова сами выходят...

а по русски повторить надо будет думать...

1 марта 2012 года Масяся #

Это мое личное мнение, у меня сложилось именно такое впечатление

26 февраля 2012 года nuf_nuf #

amazing для всех

Порадовало. То ли послали, то ли комплимент сделали.

26 февраля 2012 года Seagull_L #

Она с такой скоростью переключалась с русского на англ., что я теряла смысл предложения

Наверх

Оставить комментарий

Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.

Зарегистрироваться, или войти если вы уже регистрировались.

Вы можете войти на сайт без регистрации и ввода пароля, воспользовавшись своей учетной записью на следующих сайтах:

через почту:

через соцсети: